導演：崔洋一
導盲犬是一種受過訓練…
為盲人指路的狗
片名:《再見了，可魯》
一天早上水戶太太家裡 有5隻小狗出生了
多和田先生？
我是東京的水戶太太
其中一隻小狗 在腹部有個斑點
這對於拉布拉多獵狗 來說是非常不尋常
這就是可魯
你好，多和田先生 我是水戶太太
乖小狗
你好，我是水戶太太
請問多和田隊長在嗎？
多和田先生？
我希望讓我的小狗成為導盲犬
不可能．狗媽媽的種類太平常了
我們需要的那些品質…
都是遺傳而來的
慢慢吃
一起分享
乖
你好，多和田先生 又是我水戶太太
好了，你贏了 但只能要一隻
多和田先生…
我該選哪一個？牠們都很聰明
試試叫牠們過來
過來！
乖！
那些馬上過來的都出局
合適的就是那個…
停下來，像在問你「怎麼了？」
你並不是…
一隻普通的小狗
你會努力啊
那是可魯的第一次分別
在這裡
謝謝
你來了啊
小狗離開母親之後
就會被帶到我們這些「遛狗者」家裡
我們是養育小狗 直到一歲的志願者
就像領養父母
R代表跑步，J代表厄運…
讓我來吧
Q代表…Q太郎！
我們也要給小狗起名
可魯(QUILL)：大翎毛
非常現代啊
可魯
可魯！
害怕嗎？開心嗎？
我也有同樣的感覺
可魯是我們領養的第三隻小狗
我們到了！
看起有點累
因為要空運給牠用了藥
這斑點是什麼？
是個胎記
像隻小烏
是啊
你們不要責怪這隻小狗
為什麼？
牠難以預測
這就是你的家了，可魯
這裡是花園
在我們的愛護之下…
小狗很快就會學到…
如何去愛和相信人類
牠醒了
這是可魯學到的第一個遊戲
小狗在這年紀長得很快
可魯！
來啊！
我要走了
我們一起送爸爸出去吧
小狗的工作就是睡覺
看啊，可魯！
櫻桃樹在春天非常美麗
尤其在今年
5個月後，小狗就能外出了
可魯！
她們是女孩
就像很久以前的我
這是…
有什麼好玩的？
那是一條蛇！
別起來…
睡好一點
安靜
小熊是可魯的第一個朋友
可魯對小熊的叫聲很敏感
可魯用了一周時間…
才忘記對毛毛蟲的害怕
我走了
當心你的鼻子啊
走吧
怎麼回事？
什麼？
可魯，吃飯了
坐下
乖
等一等
好了
下雪啊
可魯，這是雪花
你不能在裡面玩的
冬天到了
當春天來臨，可魯就一歲了
並又要離開我們
櫻桃樹
真美
那天我們一起走了很長一段路
而又走得很慢
累了嗎，可魯？
有什麼好玩的？
你知道些什麼？
生日快樂！
走吧
他那憂傷的眼睛好像在問「你們不來嗎？」
那是可魯的第二次分別
好了，走吧！
再未一次
好
過來
可魯的新生活就在訓練中心裡
只有那些表現優越的 才能成為導盲犬
好，走吧
牠非常喜歡
很容易被食物分心
這是對狗的態度測試
你們都要…
努力表現自己
帕斯卡，對聲音非常敏感
波吉，容易興奮
可魯…
正常
首先是早上練刁
過來
接著是順從訓練
怎麼了？不
起來
不
好
你腹部的斑點真酷
像一個噴嘴
你的腿也很長
去走走好嗎？
過來
對了，過來
小斑點
這套具就像是你們的領帶
一帶上去，你們就有任務
好吃嗎？
你喜歡？
接著是道路訓練
這個…
是路緣
記住了
好，這個是…
角落
左邊，走！
這是一個障礙物
障礙物
記住了
繞過去．好！
路緣，角落，障礙物 都記住了
再來一次
這個錯過了
小心這障礙物
走！
好
好狗
現在怎麼了？
對，一直走
右邊
要卷心菜，你聽到嗎？
要看它的莖！
如果莖是微黃色 按一下那葉子
那些葉子一定很脆
明白嗎？
這是我爸爸
伊左！
渡邊先生
隊長
你身上 一如既往地有狗味
因為有小狗在我身邊
在這裡？
正在訓練牠．訓練師也要購物的
我寧可呆在家裡，也不願被一隻笨狗帶路
找到卷心菜了！
葉子脆嗎？
當然！
這是我弟弟，他很喜歡狗
來拍牠兩下吧
走吧，伊左
走
可魯覺得有點驚訝
記住好嗎？路緣
看！
隊長！
電話
好
好狗
小心
路緣
這裡
是你？
哦！
我明白了
誰會想到呢？
牠一直在等著嗎？
就像一隻真正的導盲犬
非常好
可魯受到很多讚賞
安靜地等待對於 導盲犬來說非常重要
我爸爸是地方殘疾人協會的主席
走吧
失陪一下
渡邊先生！
隊長
你怎麼說英語了？
你試試跟導盲犬一起走好嗎？
不要了，我很忙
我要在5點前趕到市政廳
要申請更多的鳴音路燈…
和有紋路的街道
不能浪費時間
你會遲到的
別說了
由狗帶路5分鐘就會到達那裡
5分鐘？
不可能！
不，是另外一邊
好了，放鬆
別害怕
我沒害怕
他的手在顫抖
可以走了沒有？
走吧，握緊
可魯，一直走
我們出發了
放鬆
你真是個天生的訓練師
當然
學會用這棍子用了我8個月
好，小心
非常好
那是爸爸跟可魯走過的第一段路
他有點緊張
怎麼停住了？
牠在說前面有個拐角
又停住了
你知道為什麼嗎？
當然，這裡的路我很熟悉
當然
走吧
走！
如果發現危險
狗就不聽指令
等一等
太快了
慢點！
現在距離3點還有10分鐘
嗨！
我要申請…
鳴音路燈
交給我吧
感覺如何？
太快了
再快一點你也會適應的
那天晚上，爸爸撞到一輛停靠著的貨車
並受了傷
你好
牠叫彼得
我一直在等你
走吧
最後階段 就是由主人帶領的訓練
奧利佛在這裡
你好啊
他們將在一起一個月
學習如何合作
我要進來了
要開燈嗎？
這是你的床
你們成為室友了
來吧
怎麼了？
親密的關係是很重要的
我不能碰牠
你必須這樣！
還要帶他出去走走
繩子我放在這裡
我爸爸決定領養一隻導盲犬
拉吧
拉完了嗎？
快點
完了嗎？
好，跟上節奏
好
節奏！
步子
繼續走
小心
慢點
很好
轉左
右邊，走！
我說是左邊！
為什麼說英語？
因為說日語會混淆
人和狗是很投契的一對
可魯，停止
3、2、1，路緣
稱讚牠一下！
我沒叫你驚嚇牠啊
很久之前，人類就開始…
訓練狗為盲人引路
你在聽嗎？
嗯
不好意思，我很難分辨你是否在打磕睡
是啊
在義大利，那城市被維蘇威火山毀滅之後…
是龐貝城！
後人發現了一幅畫
有一個人，被一隻狗帶路…
你弄痛牠了
隊長說共有親密關係
就是通過身體接觸分享各自的感受
這是日本當地語系化的英語
什麼？
我查過的
這是一條單行道
導盲犬會為你們引路
你想買啤酒嗎？
我可以嗎？
當然，這裡又不是監獄
算了
留到畢業慶典的時侯…
我再喝吧
喝啤酒還不如去散步
說得好！
好樣的
我們走吧
鐮田小姐，你先走
東戶先生，你接著
多麼好的一陣微風
下雨就糟透了
你在二十歲中期？
什麼？
你的年齡
聽起來你像是24歲
說其他的吧
她就到25歲了
你在這裡
嘗試跟可魯一條直線走
最後的考試
直走
小心
不！
這是你的錯
牠警告了你
你要聽狗的提示
你不明白
什麼？
你不明白做盲人是怎樣的
你想給我講解嗎？
我認識很多盲人
但你只認識你自己
你也許認識很多
但你卻無法知道那是什麼感覺
你還好吧？
受傷了嗎？
畢業日
彼得，你要到東京了！
我們一起到竹下路
領養者證明
然後去著名的京都古廟
二條街城堡
還有著名的夜鶯地板
好好照顧他，奧利佛
別太快，我們會先跟著你們
爸爸沒通過考試
渡邊先生！
你要去哪？
練習
現在很黑暗了
對我來說，哪時都是黑暗的
別離開訓練中心
可魯
我想喝啤酒，是哪個機器？
這個？
一定是這個
討厭！
錯了
又搞錯了
最後一次
什麼？
不是這個？
好，我按你說的做
中了！
好啊！
伊左
爸爸的訓練終於結束了
恭喜你
謝謝…
你的一切
可魯
恭喜！
伸出右腳
指明方向
可魯作為導盲犬的第一段路
這是我們家
爸爸在說英語
什麼？
歡迎回家
這位是可魯
你好
就是那有記號的狗
那是一個斑點
我們給牠搭了一間屋子
哪裡？
真小啊
要重新搭一個嗎？
媽媽不喜歡狗
我不知道…
牠那麼大個子
只要牠喜歡就可以
歡迎回來
退後
可魯在我們家第一個晚上
伊左
穿上這個
好
在這裡，每天都會有些小事
可魯
尿床
原因通常是…
泌尿系統失常或者精神壓力
你有壓力嗎，伊左？
牠的表情變了
當然，現在是工作時間的表情
牠不能叫，不能撒尿
不管怎樣
那就當是給你上一節課
那是在說謊
牠會偷偷地撒尿
只是爸爸看不到
牠一定會停下來撒尿的
爸爸會注意到
我肯定牠會停下來
快點，我們要遲到了
笨蛋！
他就像爸爸那樣頑固
我知道怎麼走
他們做事都不計後果
那天就造成了一次大堵車
好
一直走
早上好
等一等
就到了
渡邊先生
隊長
第一次走路非常成功
太棒了
真讓人激動
別說了
我說過你 別按自己的意願走
啊
你會出意外的
可魯也是
如果再這樣，你將失去可魯
殘疾人中心
這是我爸爸工作的地方
現在也成了可魯的地方
真溫暖
就像天鵝絨
牠不像其他的狗那樣
你真幸運！
照顧牠…
困難嗎？
不
非常簡單，因為…
牠非常聰明
跟牠說：「走」
用英語？
當然
說口語容易混淆
好了，可魯，直走
怎樣了？
我們在走
不要太快
再快一點你也會習慣的
嗨！
他去哪了？
在走廊那裡
過來！
你在做什麼？
可魯？
大家好
月桂樹的芳香…
讓我感受到了春天
花香在空氣中漫溢
這裡是公報欄
討厭！
準備好了嗎？
試試
這裡是公報欄
可魯！不要！
聲音與編輯是渡邊
不要！
放開
在磁帶的A面…
別這樣！
放開
安靜！
你給牠雨傘幹嗎？
牠被淋濕了
牠是我的狗，你少管閒事！
笨狗！
那天晚上，可魯跑了
你在這裡嗎？
怎麼了？
是你的狗嗎？
謝謝你的電話
可魯！
走吧
我爸爸被嚇個半死
你這笨蛋！
喝一杯如何？
可魯先生，你像一隻狗那樣工作
日復一日
我明白你為什麼不想離去
自便
只是剩菜
吃吧
試試
來吧
好
我回來了
可魯！
躲起來！
你回家了
我回來了！
應該是說你回來了
伊左
你到底…
做了些什麼？
你把狗放了進來！
回答我！
外面真熱啊
牠一定很難受
讓牠涼快一下吧
可以嗎？
外面真的很熱
對嗎？伊左？
這裡，可魯！
你要說「過來」
好了
可魯，聽話
我們就到山頂了
像雲一樣上升
你還好吧？
我很好！
如果難受就告訴我們
乾杯！
奧利佛可以關燈
別教牠這些把戲
可魯還會擺姿勢照相呢！對吧？
牠似乎很明白自己的優點
我的狗也會
奧利佛也是
真的？
如果我迷了路，可魯會帶我回家
對吧？
是的，牠還可以隨意進出你家呢
不，她的意思是…
我讓牠出去玩一下而已
真笨！
等一等
走了很久啊
是啊，都得感謝可魯
是的
你的手臂太粗了
老婆！
直走，左邊第五間就是了
那是我父母的第一次 也是最後一次旅行
而可魯不能跟他們留在一起
你們在幹什麼？
停止！
安靜！
不
我的手活動不方便
派對結束了！
快點睡覺
夠了！
我看不見了
別碰我，趴下！
趴下！
聲音公佈欄
城市的有聲地圖
我們一起走在這條安靜的街上
空氣裡有一股很好的氣味
那是百合的香味嗎？
我分辨不出未
那是可魯在打噴嚏
在我們前面的是…
桑山神廟
我們休息一下吧
年少時做事不計後果…
代價就是他的健康
我感覺好多了
深秋
糖尿病又在困擾我
但爸爸一直沒停止工作
你打錯了
是嗎？
你怎麼老是打錯了？
對不起
要讓文字傳達你的情感
一旦寫成文字它們就有了意義
你還在這裡守著啊
隊長
我的日子不多了
給你的
亞洲百合
兩支要兩百日元
伊左
你爸爸想見你
就我一個？
是的
你要帶走可魯嗎？
直到你爸爸康復
不會很久的
爸爸病了
可魯必須離開我們
那是我們和可魯一起的第二個秋天
在等我爸爸的時候 可魯的工作…
就是做導盲犬示範表演
可魯一直在等待
牠離開我們已經3年了
爸爸經常要住院
過來
你過得好嗎？
可魯，停止
夠了
他們最後走的一段路
僅有30米
他的聲音很好聽
而又非常響亮
白癡！
他是個堅強的男人
他說渡邊是個好男人
他喜歡演講
從來不會讓你覺得孤獨
他總要知道很多事情
而又總會給你建議
忙個不停！
伊左
牠來了
可魯
可魯？
你不能…
比那隻狗…
更早離去
可魯的眼睛盯著我爸爸
牠一定以為我爸爸只是睡著了
你知道嗎？你可能只是…
一隻普通的導盲犬
但你是最好的一個
那是可魯的第三次分別
七年後
從那以後可魯不再做導盲犬
牠住在訓練中心直到11歲
我們進去花園裡面吧！
可魯記得一切事情
就如牠從沒離開過一樣
就是那種感覺
可魯
你不必再離開這裡了
你記得嗎？
當年我們在這裡分別
就在你一歲生日那天
現在你想去哪裡都可以
在我們家裡，可魯過著一種…
平靜而輕鬆的生活
一年過去了
回去睡覺吧
可魯
你一定很痛苦
我知道的
是時候了
謝謝你，可魯
是時候休息了
安靜…
到了天堂之後要讓他們知道…
你是我們的可魯
別了，可魯
可魯度過了12年零25天